Условия использования KollegPass (Nutzungsbedingungen, AGB)
Это перевод для удобства. Юридическую силу имеет версия на немецком языке.
Последнее обновление: 27.10.2026
Самое главное
- KollegPass — это онлайн-тренажёр для самостоятельной подготовки. Он готовит тебя к вступительным тестам в Studienkolleg.
- Мы не связаны ни с одним Studienkolleg, вузом, DAAD, uni-assist, g.a.s.t., TestAS или onSET.
- Мы не гарантируем, что ты сдашь тест или поступишь.
- Бесплатно пользоваться можно с 16 лет. Покупать абонементы можно только с 18 лет.
- Абонементы оплачиваются один раз. Они не продлеваются автоматически.
- Абонемент ты покупаешь у Dodo Payments (продавец, «Merchant of Record»). Об использовании KollegPass ты договариваешься с нами.
- Как у потребителя у тебя есть установленное законом право на отказ от договора (Widerrufsrecht). Подробности — в информации о праве на отказ от договора (Widerrufsbelehrung).
- Ответы ИИ могут содержать ошибки.
- В рейтинговых тестах у тебя одна попытка — без посторонней помощи.
Обязательную силу имеет полный текст ниже.
1. Сфера действия
1.1 Эти условия действуют при использовании KollegPass на сайте kollegpass.de и в веб-приложении (PWA) — с аккаунтом и без него.
1.2 Поставщик KollegPass — Saifuna Rysalieva, Ulan Street 27, Bishkek 720016, Kyrgyzstan («мы», «нас»). Подробнее — в выходных данных.
1.3 KollegPass предназначен для личной подготовки к экзаменам.
1.4 При покупке абонемента дополнительно действуют условия для покупателей Dodo Payments (раздел 2). Твои права потребителя, установленные императивными нормами закона, всегда сохраняются.
1.5 KollegPass в настоящее время не предназначен для лиц, чьё место жительства или обычное место пребывания находится в России или Беларуси. Оттуда тебе нельзя пользоваться KollegPass и покупать абонементы.
2. Стороны договора и роль Dodo Payments
2.1 Договор пользования (Nutzungsvertrag) с нами. Когда ты создаёшь аккаунт, ты заключаешь с нами договор об использовании KollegPass. Он регулирует твой аккаунт, материалы, функции и правила. Если ты пользуешься KollegPass как гость, эти условия распространяются на такое использование в той мере, в какой они применимы.
2.2 Договор купли-продажи с Dodo Payments. Платные абонементы продаёт тебе Dodo Payments ([MOR_LEGAL_NAME], [MOR_ADDRESS]) в качестве перепродавца («Merchant of Record»). По договору купли-продажи твой контрагент — Dodo Payments. Dodo Payments принимает оплату, рассчитывает и уплачивает НДС, выставляет счёт, обрабатывает возвраты средств и отмены платежей через банк. Для этого действуют условия для покупателей Dodo Payments.
2.3 Услуги оказываем мы. Всё, что входит в абонемент, предоставляем мы. После покупки мы открываем в твоём аккаунте функции твоего абонемента.
2.4 Покупка и использование связаны. Если договор купли-продажи прекращается, например в результате отказа от договора или возврата средств, прекращается и твой платный доступ. Бесплатный аккаунт сохраняется.
2.5 Один адрес для обращений. С вопросами и проблемами по абонементам ты всегда можешь сначала обратиться к нам ([email protected]). Мы решим вопрос — при необходимости вместе с Dodo Payments.
2.6 Твои права — на первом месте. Твои права потребителя, установленные законом, в частности право на отказ от договора и права при недостатках, сохраняются, даже если в условиях для покупателей Dodo Payments сказано иное.
3. Что предлагает KollegPass
3.1 KollegPass готовит к вступительным тестам в Studienkolleg. В него входят тренажёры по C-тесту, грамматике, математике, чтению, аудированию и лексике, пробные экзамены с ограничением по времени (по желанию — в стресс-режиме), уроки по психологической подготовке, ИИ-репетитор и обратная связь от ИИ по коротким письменным заданиям. Еженедельные рейтинговые тесты и рейтинги появятся позже.
3.2 KollegPass — это программа для самостоятельного обучения. Здесь нет преподавания и нет сопровождения преподавателями. Тесты, разбор результатов и обратная связь работают автоматически.
3.3 Названия тестов и учреждений мы упоминаем только для того, чтобы описать, к чему готовит KollegPass. Все упражнения — наши собственные материалы. Это не настоящие экзаменационные задания.
3.4 Информацию о Studienkolleg (например, даты и форматы тестов) мы собираем тщательно. Но она может измениться или устареть. Обязательную силу имеют только сведения самого учреждения.
3.5 Тебе нужны подключение к интернету и актуальный браузер. Некоторые функции, например работа офлайн и push-уведомления, работают не в каждом браузере.
4. Использование без аккаунта и с аккаунтом
4.1 Как гость ты можешь пользоваться бесплатными разделами без аккаунта. Тогда твой прогресс хранится только в твоём браузере. У нас нет к нему доступа, и мы не можем его восстановить. Если ты удалишь данные браузера, прогресс пропадёт.
4.2 Аккаунт ты создаёшь через Google, Apple или Telegram. Пароль у нас не используется. Для входа дополнительно действуют условия соответствующего сервиса.
4.3 Каждый человек вправе иметь только один аккаунт. Твои данные должны быть правдивыми, особенно данные о возрасте. Передавать свой аккаунт другим нельзя. Защищай доступ к своему аккаунту Google, Apple или Telegram. Если подозреваешь неправомерное использование, сразу свяжись с нами.
4.4 Мы можем отказать в регистрации, например если не соблюдено возрастное ограничение или аккаунт того же человека был заблокирован.
5. Возрастные ограничения
5.1 Пользоваться KollegPass можно с 16 лет. Если тебе меньше 16 лет, создавать аккаунт нельзя.
5.2 Если тебе 16 или 17 лет, для использования KollegPass нужно согласие родителей или других законных представителей.
5.3 Покупать абонементы можно, только если тебе исполнилось 18 лет. Ты подтверждаешь это при покупке.
5.4 Если мы узнаем, что аккаунт есть у человека младше 16 лет, мы его удалим. Если абонемент купил несовершеннолетний, применяются установленные законом правила о защите несовершеннолетних. В этом случае родители могут обратиться к нам.
6. Тарифы и объём услуг
6.1 Бесплатно: диагностический тест (ты видишь свой результат; подробный разбор доступен только с абонементом), уроки по психологической подготовке, один полный пробный экзамен и ограниченный доступ к тренажёрам.
6.2 Абонемент «3 дня» (3-Tage-Pass, 7 €): 72 часа доступа ко всем разделам с ограничениями:.
6.3 Абонемент «Pro 3 месяца» (Pro 3 Monate, 39 €): три месяца полного доступа ко всем разделам. Для функций ИИ действуют ограничения для справедливого использования:. Так сервис остаётся быстрым для всех.
6.4 Бонус за приглашение: три дня Pro бесплатно, см. раздел 18.
6.5 Точные ограничения мы показываем до покупки на странице с ценами и в сводке заказа. Действуют ограничения, указанные на момент твоей покупки.
7. Цены и оплата
7.1 Цены указаны в евро и являются окончательными. Они одинаковы во всём мире и включают НДС, если он взимается.
7.2 Ты оплачиваешь покупку на странице оплаты Dodo Payments. Ты можешь использовать способы оплаты, которые там предлагаются. Dodo Payments отправляет тебе счёт по электронной почте.
7.3 Комиссии твоего банка, например за конвертацию валюты, в цену не входят.
7.4 Если платёж отменён через банк или не прошёл, мы можем приостановить платный доступ, пока вопрос не будет решён. Пожалуйста, прежде чем отменять платёж через банк, свяжись с нами или с Dodo Payments.
8. Заключение договора
8.1 Договор пользования заключается, когда ты создаёшь аккаунт и соглашаешься с этими условиями.
- Ты выбираешь абонемент на странице с ценами.
- Ты видишь сводку с услугами, ценой и сроком действия. Ты ставишь нужные галочки и нажимаешь «Перейти к оплате». Ничего ещё не куплено.
- На странице оплаты Dodo Payments ты вводишь адрес электронной почты и платёжные данные.
- Нажимая кнопку заказа (например, «Купить сейчас»), ты делаешь обязывающее предложение.
- Договор купли-продажи заключается, когда Dodo Payments принимает твой заказ. Обычно это происходит с подтверждением сразу после успешной оплаты.
8.3 Перед последним нажатием ты можешь проверить и исправить все введённые данные. Ты можешь в любой момент прервать покупку, закрыв страницу оплаты.
8.4 Мы сохраняем текст договора. После покупки мы отправляем тебе по электронной почте подтверждение с данными договора, этими условиями и информацией о праве на отказ от договора. Актуальную редакцию условий ты всегда найдёшь на kollegpass.de.
8.5 Ты можешь заключить договор на немецком или английском языке.
8.6 Мы не брали на себя обязательств по каким-либо особым кодексам поведения.
9. Срок действия — без подписки
9.1 Абонементы оплачиваются один раз. Они не продлеваются автоматически и заканчиваются сами.
9.2 Твой абонемент начинает действовать сразу после покупки. При оформлении заказа ты прямо требуешь немедленного начала.
9.3 Абонемент «3 дня» заканчивается через 72 часа после начала действия. Абонемент «Pro 3 месяца» заканчивается через три месяца после начала действия в то же время суток. Пример: начало 15 января в 18:00, окончание 15 апреля в 18:00. Если в последнем месяце нет такого числа, абонемент заканчивается в последний день этого месяца. Определяющим является часовой пояс.
9.4 Если ты покупаешь абонемент, пока действует другой,.
9.5 Расторгать договор в обычном порядке (ordentliche Kündigung) не нужно, потому что абонементы заканчиваются сами. Твоё право расторгнуть договор без срока уведомления по уважительной причине (außerordentliche Kündigung aus wichtigem Grund) сохраняется. Для этого ты можешь воспользоваться кнопкой «Расторгнуть договоры здесь» (Verträge hier kündigen) внизу каждой страницы.
9.6 Когда абонемент заканчивается, твой аккаунт остаётся на бесплатном тарифе. Твой прогресс сохраняется.
10. Право на отказ от договора
10.1 Как у потребителя у тебя при покупке абонемента есть установленное законом право отказаться от договора в течение 14 дней. Все подробности — в информации о праве на отказ от договора.
- При покупке ты требуешь, чтобы абонемент начал действовать сразу. Если ты откажешься от договора, ты платишь пропорциональную сумму за время до отказа. Остальное ты получишь обратно.
- Для абонемента «3 дня» право на отказ прекращается, когда истекут 72 часа.
- Заявить об отказе можно кнопкой «Отказаться от договора» (Vertrag widerrufen) внизу каждой страницы. Аккаунт для этого не нужен.
- Деньги возвращает Dodo Payments тем же способом оплаты, который использовался при покупке.
10.3 Помимо установленного законом права на отказ от договора и твоих прав при недостатках, права на возврат денег нет — например, на том основании, что абонемент не использовался.
11. Доступность, развитие и бета-версия
11.1 Мы стараемся обеспечивать работу KollegPass без перерывов. Техническое обслуживание и сбои могут ненадолго ограничить доступ. По возможности мы проводим обслуживание в часы низкой нагрузки. Твои права при недостатках, установленные законом, сохраняются.
11.2 Мы продолжаем развивать KollegPass. Пока действует платный абонемент, мы меняем функции только при наличии веской причины. Веские причины — это, например, новые или изменённые форматы тестов, безопасность, новые технические требования, требования закона или улучшения. Дополнительных расходов для тебя это не влечёт, и мы сообщаем тебе об изменениях ясно и понятно.
11.3 Если изменение ухудшает твой доступ или возможность пользоваться сервисом более чем незначительно, мы заблаговременно сообщаем тебе по электронной почте об изменении и о том, когда оно произойдёт. Тогда ты можешь бесплатно прекратить договор в течение 30 дней после этого уведомления или после изменения (в зависимости от того, что наступит позже). Деньги за оставшийся срок вернутся тебе пропорционально.
11.4 Пока действует твой абонемент, мы предоставляем обновления, необходимые для того, чтобы KollegPass соответствовал договору, в частности обновления безопасности.
11.5 Бесплатные функции мы можем изменять или прекращать, заранее предупредив об этом в разумный срок.
11.6 Бета-версия. До официального запуска действует бесплатная открытая бета-версия. Это тестовая версия: функции могут меняться или исчезать, а ошибки более вероятны. Мы будем рады твоей обратной связи. Во время бета-версии платных абонементов нет. Поставщик в период бета-версии — лицо, указанное в выходных данных.
12. Недостатки
12.1 Если у платного абонемента есть недостатки, у тебя есть права, предусмотренные законом. Продавец и, следовательно, лицо, к которому ты предъявляешь эти требования, — Dodo Payments. Твои требования к нам по договору пользования сохраняются.
12.2 Пожалуйста, сообщай об ошибках на [email protected] или через «Сообщить об ошибке» в приложении. Мы устраняем их в разумный срок.
12.3 На жалобы мы обычно отвечаем в течение дней.
13. Функции ИИ
13.1 ИИ-репетитор и обратная связь от ИИ работают на модели ИИ Claude от Anthropic. Ответы автоматически создаёт ИИ. Мы помечаем их как ответы ИИ.
13.2 ИИ может ошибаться. Всегда проверяй важную информацию, например даты и правила, в учреждении, которое за это отвечает. Обратная связь от ИИ — не официальная оценка. Баллы — лишь приблизительные значения. ИИ-репетитор не консультирует по юридическим, визовым и медицинским вопросам.
13.3 Не вводи в функции ИИ чувствительные данные (например, о здоровье или религии) и данные других людей.
13.4 Злоупотребления запрещены. К ним относятся обход защитных механизмов ИИ, создание вредного контента, автоматизированные запросы к ИИ и использование ИИ в целях, не связанных с учёбой. При злоупотреблении мы можем ограничить тебе использование ИИ.
13.5 Права на твои собственные тексты остаются за тобой. Ты предоставляешь нам только права, необходимые для того, чтобы функция ИИ работала для тебя. Ответы ИИ ты можешь использовать для своей учёбы.
13.6 Подробнее — в информации об ИИ.
14. Без гарантии успешной сдачи экзамена
14.1 Мы не гарантируем ни того, что ты сдашь тест, ни того, что ты поступишь. Результаты в KollegPass, например показатель готовности или баллы в пробных экзаменах, — это внутренние оценки, а не прогноз. Настоящие тесты могут быть устроены иначе. Каждый Studienkolleg сам устанавливает свои правила.
14.2 За подачу заявления, сроки и документы отвечаешь ты.
15. Психологическая подготовка и стресс-режим
15.1 Уроки по психологической подготовке — это учебные материалы. Они не являются медицинским или психотерапевтическим лечением и не заменяют его.
15.2 Стресс-режим имитирует условия экзамена, например нехватку времени и шум. Если почувствуешь себя плохо, прекрати упражнение. В острой кризисной ситуации обратись по местному номеру экстренной помощи или в кризисную службу.
16. Твой контент: никнейм, аватар, фото и имя
16.1 Ты решаешь, какие сведения указать в профиле. Настоящее имя и настоящее фото — по желанию.
16.2 Загружать можно только контент, на который у тебя есть необходимые права. Фото должно показывать тебя и никого больше. Другие правила, в том числе для никнеймов, — в Правилах сообщества.
16.3 Ты предоставляешь нам неисключительное, безвозмездное и действующее по всему миру право использовать твой контент для работы KollegPass. В частности, сюда входит показ контента так, как ты выбираешь в настройках (профиль, рейтинги, карточки с результатом). Для этого мы можем технически адаптировать его, например уменьшить или обрезать.
16.4 Это право прекращается, когда ты удаляешь контент или аккаунт. Исключения — карточки с результатом, уже переданные тобой другим людям, и резервные копии. Резервные копии мы удаляем не позднее чем через дней.
16.5 Контент, который нарушает эти условия или Правила сообщества, мы можем удалить (раздел 21).
17. Рейтинговые тесты и рейтинги
17.1 Для рейтинговых тестов нужен аккаунт.
17.2 Твои первые три рейтинговых теста — тренировочные раунды. Они не учитываются в рейтингах.
17.3 На каждый рейтинговый тест у тебя ровно одна попытка. Как только ты его начинаешь, запускается таймер. Если ты закроешь тест досрочно, он будет оценён по ответам, данным до этого момента. Если произошла техническая ошибка с нашей стороны, ты получаешь новую попытку.
17.4 Правильные ответы ты увидишь только после того, как закончишь тест. Не передавай задания и ответы другим, пока идёт тест.
17.5 Честная игра. Рейтинговые тесты нужно решать самостоятельно и без вспомогательных средств. В частности, запрещены: помощь других людей, ИИ-инструменты или программы-переводчики, несколько аккаунтов, совместное использование аккаунта, скрипты или боты, вмешательство в приложение или в отсчёт времени, а также обмен заданиями и ответами.
17.6 Проверки. Мы проверяем результаты на признаки обмана, например необычное время ответов, подозрительно одинаковые ответы с разных аккаунтов или признаки использования нескольких аккаунтов. Автоматические проверки только отмечают отклонения. Решение о мерах принимает человек.
17.7 Последствия. При нарушении мы можем исключить твой результат из зачёта, временно отстранить тебя от рейтингов или, в серьёзных либо повторных случаях, заблокировать твой аккаунт. Мы действуем соразмерно и обосновываем своё решение, а ты можешь подать жалобу (раздел 21 и Правила сообщества).
17.8 Видимость. В настройках ты выбираешь, как отображаться в рейтингах: «Только никнейм», «Показывать имя» или «Скрыть меня». Это можно изменить в любой момент. В рейтинге по Studienkolleg видно, к какому Studienkolleg ты готовишься.
17.9 Призов за рейтинги нет.
17.10 Мы вправе исправлять ошибки в результатах и рейтингах.
18. Программа приглашений
18.1 С аккаунтом ты получаешь персональную ссылку-приглашение.
18.2 Если новый человек зарегистрируется по твоей ссылке и, вы оба получите три дня Pro бесплатно.
- У приглашённого человека раньше не было аккаунта в KollegPass, и ему не меньше 16 лет.
- За каждого нового человека бонус даётся только один раз.
- Ты получаешь не более бонусов за.
- Приглашать себя, в том числе через дополнительные аккаунты, запрещено.
18.4 Делись ссылкой только с людьми, которых знаешь, или в своих каналах. Запрещены спам, нежелательные массовые рассылки, вводящие в заблуждение обещания и платная реклама с использованием названия KollegPass.
18.5 Бонус не имеет денежной стоимости и не передаётся другим. Он начинает действовать. Если у тебя уже есть абонемент, бонус.
18.6 При злоупотреблении мы можем удержать или аннулировать бонусы и исключить тебя из программы.
18.7 Мы можем изменить или прекратить программу на будущее. Мы заранее сообщим об этом. Уже заработанные бонусы сохраняются.
19. Запрещённое поведение
При использовании KollegPass, в частности, запрещено:
- распространять незаконный контент или нарушать права других (например, авторские права, права на товарные знаки или права личности),
- оскорблять других, угрожать им, преследовать или дискриминировать их,
- выдавать себя за другого человека или другую организацию,
- публиковать персональные данные других людей без разрешения,
- обманывать в рейтинговых тестах (раздел 17),
- автоматически считывать (scraping), копировать или распространять материалы KollegPass,
- обходить меры безопасности, атаковать приложение или перегружать его,
- распространять вредоносные программы,
- использовать KollegPass для рекламы или спама,
- обходить ограничения использования с помощью нескольких аккаунтов или технических уловок.
20. Интеллектуальная собственность
20.1 Все материалы KollegPass принадлежат нам или нашим лицензиарам. Сюда входят упражнения, тексты, аудио, дизайн, программное обеспечение и подборка заданий.
20.2 Ты получаешь неисключительное, непередаваемое право использовать материалы для собственной некоммерческой учёбы — до тех пор, пока тебе разрешено пользоваться KollegPass.
20.3 В частности, запрещено копировать, распространять, продавать материалы или делать их общедоступными, публиковать задания или решения, автоматически считывать материалы или использовать их для обучения систем ИИ. Использование, разрешённое законом, не затрагивается.
20.4 Использование наших материалов для интеллектуального анализа текстов и данных (Text und Data Mining) мы оставляем за собой (§ 44b Закона Германии об авторском праве (UrhG), ст. 4 Директивы (ЕС) 2019/790).
20.5 Такие названия, как onSET, TestAS, TestDaF, DAAD или uni-assist, могут быть товарными знаками их правообладателей. Мы используем их только для того, чтобы описать, к чему готовит KollegPass.
20.6 Если ты присылаешь нам отзывы или предложения, мы можем использовать их бесплатно.
21. Модерация, блокировка и расторжение договора с нашей стороны
21.1 Если ты нарушаешь эти условия или Правила сообщества, мы можем: вынести тебе предупреждение, удалить контент, сбросить никнейм, аватар или фото, исключить результаты из зачёта, отстранить тебя от рейтингов или отдельных функций, временно заблокировать аккаунт или расторгнуть договор.
21.2 Мы действуем соразмерно. Мы учитываем, насколько серьёзно нарушение и как часто оно повторяется, было ли оно умышленным и какие у него последствия. По возможности мы сначала выслушиваем тебя.
21.3 Для модерации мы также используем автоматические инструменты, например фильтры слов для никнеймов. Блокировки и другие важные решения принимает человек. О каждой мере мы сообщаем тебе с обоснованием. Ты можешь подать на неё жалобу. Порядок описан в Правилах сообщества.
21.4 Бесплатный договор пользования мы можем расторгнуть с уведомлением за дней. Действующий абонемент мы не можем расторгнуть в обычном порядке.
21.5 Каждая из сторон может расторгнуть договор без срока уведомления по уважительной причине. Для нас уважительная причина есть, в частности, при серьёзных или повторных нарушениях, например при обмане в рейтинговых тестах, мошенничестве с платежами или незаконном контенте. Если мы расторгаем договор об абонементе по уважительной причине, за которую отвечаешь ты, ты получаешь обратно часть цены за оставшийся срок в той мере, в какой это предусмотрено законом. Наши требования о возмещении ущерба сохраняются.
22. Ответственность
22.1 Мы несём ответственность без ограничений
- за умысел и грубую неосторожность,
- за вред, причинённый жизни, телу или здоровью,
- по Закону Германии об ответственности за продукцию (Produkthaftungsgesetz),
- в той мере, в какой мы дали гарантию или злонамеренно умолчали о недостатке.
22.2 При лёгкой неосторожности мы отвечаем, только если нарушаем существенную договорную обязанность. Существенными являются обязанности, выполнение которых вообще делает возможным исполнение договора и на выполнение которых ты обычно вправе рассчитывать, например предоставление твоего платного доступа. В этом случае мы отвечаем только за типичный для такого договора предвидимый ущерб.
22.3 В остальном мы не несём ответственности за лёгкую неосторожность.
22.4 Эти правила распространяются также на наших сотрудников, представителей и лиц, привлечённых нами к исполнению обязательств (Erfüllungsgehilfen).
22.5 Твои права при недостатках, установленные законом, сохраняются.
23. Расторжение договора тобой и удаление аккаунта
23.1 Ты можешь в любой момент удалить аккаунт в настройках. Так прекращается договор пользования. Если хочешь сохранить свои данные, сначала скачай их.
23.2 Если ты удаляешь аккаунт, пока действует абонемент, твой платный доступ тоже прекращается. Твоё право на отказ от договора и права при недостатках сохраняются.
23.3 Для абонементов ты также можешь воспользоваться кнопкой «Расторгнуть договоры здесь» (пункт 9.5).
24. Изменения этих условий
24.1 Мы можем изменить эти условия на будущее, если для этого есть объективная причина, например новые функции, новая правовая ситуация или соображения безопасности.
24.2 Для новой покупки действует редакция, которую ты принимаешь при покупке.
24.3 Для твоего существующего аккаунта мы сообщаем тебе об изменениях не менее чем за дней до их вступления в силу — в приложении и, если у нас есть твой адрес электронной почты, по электронной почте. Изменения действуют только после того, как ты с ними согласишься. Если ты не согласишься, для тебя продолжает действовать прежняя редакция. В этом случае мы можем расторгнуть бесплатный договор пользования по пункту 21.4.
24.4 Для действующего абонемента до его окончания применяется редакция, которая действовала на момент покупки, если только изменение не требуется по закону или не идёт исключительно тебе на пользу.
24.5 Изменения функций регулирует раздел 11.
25. Применимое право и подсудность
25.1 К этим условиям и ко всем договорам с нами применяется право Федеративной Республики Германия.
25.2 Если ты потребитель и твоё обычное место пребывания находится в другой стране, за тобой дополнительно сохраняется защита императивных норм этой страны.
25.3 Если ты потребитель, ты можешь предъявить к нам иск в судах страны, в которой ты живёшь. Мы можем предъявить иск к тебе только там. Иные места подсудности, установленные законом, не затрагиваются.
26. Урегулирование потребительских споров
Мы не готовы и не обязаны участвовать в процедурах урегулирования споров в примирительном органе по потребительским спорам (Verbraucherschlichtungsstelle).
27. Языковые версии
Эти условия доступны на немецком и английском языках. Определяющей является версия на том языке, на котором условия были тобой приняты.
28. Недействительные положения
Если какое-либо положение этих условий недействительно, остальная часть договора сохраняет силу. Вместо недействительного положения применяются нормы закона.
29. Контакты
Saifuna Rysalieva, Ulan Street 27, Bishkek 720016, Kyrgyzstan
Электронная почта: [email protected]
Юридические вопросы: [email protected]